سیدحسن فاتحی

وفا عبد الرزاق یکی از شاعران و نویسندگان زن عراقی است که بیش از چهل کتاب از او منتشر شده و این پژوهش ترجمه یکی از تالیفات وی در حوزه ابیات مقاومت است که در بر دارنده تصاویری از اشغال متجاوزان و مقاومت در برابرآنان است.این پژوهش می کوشد رمان رقصه الجدیله و النهر رابر اساس نظریه ارتباطی پیتر نیومارک به زبان فارسی برگرداند.نتایج پژوهش نشان می دهد ترجمه ارتباطی روش مناسبی برای ترجمه این کتاب است و بهتر می تواند پیام متن اصلی رابه خواننده منتقل کند.

شخصیت پردازی یکی از عناصر اصلی داستان است که نویسنده از طریق آن می تواند به قهرمان داستانش چهره واقعی ببخشد.بهاء طاهر یکی از شخصیت های برجسته در عرصه رمان معاصر مصر است.رمان واحه الغروب یکی از رمان های اوست که در آن به سیطره استعمار انگلیس بر حیات مادی و معنوی مصر اشاره دارد. نتایج این تحقیق که مبتنی به روش تحلیلی توصیفی است حاکی از آن است که نویسنده از هر دو روش مستقیم وغیر مستقیم برای توصیف داستان خود استفاده کرده است. در روش مستقیم به توصیف شخصیت ها از زبان دیگر شخصیت ها پرداخته ودر روش غیر مستقیم از روش های مختلفی مانند گفتگو،عمل،ویژگی های ظاهری و اسم برای توصیف شخصیت ها استفاده کرده است. عنصر شخصیت متناسب با مضمون و موضوع داستان می باشدو خلق شخصیت هابه صورت موضوعی و ملموس منجر به موفقیت طاهردر ارایه شخصیت ها شده است.

الترجمه هی الجسر الوحید الذی الوحید الذی یساعد الإنسان على التعرف والاط لّاع على ثقافات وافکار الامم الاخرى،و ھی لیست نقلا للثقافه فحسب، وإنم اّ ھی قو هّ داعمه للتقدّم الثقافی، وقد ازداد کذلک الاھتمام فی عصرنا ھذا بادب الاطفال والفتیان من قبِلَ الادباء فی شتى بلدانالعالم من الغرب والشرق. وقد کان للإیرانیین نصیبھم من ھذا الاھتمام فی الامرین (الترجمه، وادب الاطفال والفتیان) وإذا کانوا قد اھتموا بالترجمه عموما من لغتھم وإلى اللغات الاخرى، فقد کان للعربیه خصوصیتھا فی ھذه الترجمه منھا وإلیھا، وسبب ھذه الخصوصیه نابع من عده اسباب، منھا الدین الإسلامی المشترک بینھم، وقرب الدول العربیه منھا، مما نتج عنھا اشتراک فی العادات والتقالید، فکان من المھم ان یتعرفّ الفرد العربی على الثقافه الإیرانیه، والعکس کذلک، ولا یتم ذلک إلا عن طریق الترجمه. ومن یتتبّع مسیره الکتابه للاطفال والفتیان فسیجد انھّا تعود لامد بعید، وقد امتاز فیھ عده کُ تّاب بارعین، فکان منھم الکاتب حسین سنابور. ولد حسین سنابور عام 1339 ش.ه، فی مدینه کرج، وفی بدایه تخر جّھ من الجامعه مارس الصحافه والکتابه بصوره عام هّ، وکتابه السیناریو والآراء النقدیه للافلام بصوره خاص هّ، ثم کتب قصص اً للمراھقین، ومن اشھر آثاره فی ھذا المضمار ھی "پسران دھکده" و"نیمھ غایب" و"سمت تاریک کلمات" و"افسانھ وشب طولانی". "افسانھ وشب طولانی"، ھی القصه التی سنبدا بترجمتھا على اساس نظریه الترجمه الاتّصالیه لبیتر نیومارک؛ بیتر نیومارک ھو احد المنظ رّین للترجمه فی القرن التاسع عشر، وقد قام بتدریس الترجمه ومعالجه نواقصھا من شتى النواحی. اختار المترجم النظریه الاتّصالیه لترجمه القصه المذکوره سابقا ، من دون سائر النظریات الاخرى، لانھّا تتیح للمترجم نقل المعنى من لغه المبدا إلى لغه اقلمصد، من دون تقیید، وکذلک إیصال معنى النص المترج مَ إلى القارئ بصوره واضحه ومفھومه، لاسیما ان القارئ طفل او مراھق، فھو (ای الطفل او المراھق) لا یملک باعا طویلا فی القراءه وتفکیک النص وفھمھ ومن اھم النتائج التی وصل إلیھا کاتب الرساله من وراء ترجمه ھذه القصه ھی بان قصه افسانھ واللیله الطویله ملیئه بالاھداف التربویه والتوعویه للاطفال والفتیان وھما یستطیعان بقراءتھا یحذوان حذو تصرفات ابطال القصه من قبیل الاحترام والإھتمام بالعائله وصله الرحم وما إلی ذلک.

وفا عبد الرزاق شاعر و رمان نویس معاصر عراقی در سال 1952در بصره دیده به جهان گشود .از او بیش از40 کتاب در زمینه مختلف ادبی منتشر شده است از جمله رمان های وی رقصه الجدیله و النهر است. در این رمان به حوادث عراق پس حضور داعش به ویژکشتار ایزدی ها ودانشجویان پایگاه هوایی اسپایکر درتکریت عراق پرداخته شده است. از آنجا که هدف از ترجمه ارتباطی ایجاد تاثیری مشابه متن اصلی بر خوانندگان است جهت انتقال بهتر پیام نویسنده به خوانندگان در ترجمه این اثر از روش ارتباطی پیتر نیومارک استفاده شده است.