Said hassan Fatehi

وفا عبد الرزاق يكي از شاعران و نويسندگان زن عراقي است كه بيش از چهل كتاب از او منتشر شده و اين پژوهش ترجمه يكي از تاليفات وي در حوزه ابيات مقاومت است كه در بر دارنده تصاويري از اشغال متجاوزان و مقاومت در برابرآنان است.اين پژوهش مي كوشد رمان رقصة الجديلة و النهر رابر اساس نظريه ارتباطي پيتر نيومارك به زبان فارسي برگرداند.نتايج پژوهش نشان مي دهد ترجمه ارتباطي روش مناسبي براي ترجمه اين كتاب است و بهتر مي تواند پيام متن اصلي رابه خواننده منتقل كند.

شخصيت پردازي يكي از عناصر اصلي داستان است كه نويسنده از طريق آن مي تواند به قهرمان داستانش چهره واقعي ببخشد.بهاء طاهر يكي از شخصيت هاي برجسته در عرصه رمان معاصر مصر است.رمان واحة الغروب يكي از رمان هاي اوست كه در آن به سيطره استعمار انگليس بر حيات مادي و معنوي مصر اشاره دارد. نتايج اين تحقيق كه مبتني به روش تحليلي توصيفي است حاكي از آن است كه نويسنده از هر دو روش مستقيم وغير مستقيم براي توصيف داستان خود استفاده كرده است. در روش مستقيم به توصيف شخصيت ها از زبان ديگر شخصيت ها پرداخته ودر روش غير مستقيم از روش هاي مختلفي مانند گفتگو،عمل،ويژگي هاي ظاهري و اسم براي توصيف شخصيت ها استفاده كرده است. عنصر شخصيت متناسب با مضمون و موضوع داستان مي باشدو خلق شخصيت هابه صورت موضوعي و ملموس منجر به موفقيت طاهردر ارايه شخصيت ها شده است.

الترجمة هي الجسر الوحيد الذي الوحيد الذي يساعد الإنسان على التعرف والاط لّاع على ثقافات وأفكار الأمم الأخرى،و ھي ليست نقلا للثقافة فحسب، وإنم اّ ھي قو ةّ داعمة للتقدّم الثقافي، وقد ازداد كذلك الاھتمام في عصرنا ھذا بأدب الأطفال والفتيان من قبِلَ الأدباء في شتى بلدانالعالم من الغرب والشرق. وقد كان للإيرانيين نصيبھم من ھذا الاھتمام في الأمرين (الترجمة، وأدب الأطفال والفتيان) وإذا كانوا قد اھتموا بالترجمة عموما من لغتھم وإلى اللغات الأخرى، فقد كان للعربية خصوصيتھا في ھذه الترجمة منھا وإليھا، وسبب ھذه الخصوصية نابع من عدة أسباب، منھا الدين الإسلامي المشترك بينھم، وقرب الدول العربية منھا، مما نتج عنھا اشتراك في العادات والتقاليد، فكان من المھم أن يتعرفّ الفرد العربي على الثقافة الإيرانية، والعكس كذلك، ولا يتم ذلك إلا عن طريق الترجمة. ومن يتتبّع مسيرة الكتابة للأطفال والفتيان فسيجد أنھّا تعود لأمد بعيد، وقد امتاز فيھ عدة كُ تّاب بارعين، فكان منھم الكاتب حسين سنابور. ولد حسين سنابور عام 1339 ش.ه، في مدينة كرج، وفي بداية تخر جّھ من الجامعة مارس الصحافة والكتابة بصورة عام ةّ، وكتابة السيناريو والآراء النقدية للأفلام بصورة خاص ةّ، ثم كتب قصص اً للمراھقين، ومن أشھر آثاره في ھذا المضمار ھي "پسران دھكده" و"نيمھ غايب" و"سمت تاريك كلمات" و"افسانھ وشب طولاني". "افسانھ وشب طولاني"، ھي القصة التي سنبدأ بترجمتھا على أساس نظرية الترجمة الاتّصالية لبيتر نيومارك؛ بيتر نيومارك ھو احد المنظ رّين للترجمة في القرن التاسع عشر، وقد قام بتدريس الترجمة ومعالجة نواقصھا من شتى النواحي. اختار المترجم النظرية الاتّصالية لترجمة القصة المذكورة سابقا ، من دون سائر النظريات الأخرى، لأنھّا تتيح للمترجم نقل المعنى من لغة المبدأ إلى لغة اقلمصد، من دون تقييد، وكذلك إيصال معنى النص المترج مَ إلى القارئ بصورة واضحة ومفھومة، لاسيما أن القارئ طفل أو مراھق، فھو (أي الطفل أو المراھق) لا يملك باعا طويلا في القراءة وتفكيك النص وفھمھ ومن أھم النتائج التي وصل إليھا كاتب الرسالة من وراء ترجمة ھذه القصة ھي بأن قصة افسانھ والليلة الطويلة مليئة بالأھداف التربوية والتوعوية للأطفال والفتيان وھما يستطيعان بقراءتھا يحذوان حذو تصرفات ابطال القصة من قبيل الاحترام والإھتمام بالعائلة وصلة الرحم وما إلي ذلك.

وفا عبد الرزاق شاعر و رمان نويس معاصر عراقي در سال 1952در بصره ديده به جهان گشود .از او بيش از40 كتاب در زمينه مختلف ادبي منتشر شده است از جمله رمان هاي وي رقصة الجديلة و النهر است. در اين رمان به حوادث عراق پس حضور داعش به ويژكشتار ايزدي ها ودانشجويان پايگاه هوايي اسپايكر درتكريت عراق پرداخته شده است. از آنجا كه هدف از ترجمه ارتباطي ايجاد تاثيري مشابه متن اصلي بر خوانندگان است جهت انتقال بهتر پيام نويسنده به خوانندگان در ترجمه اين اثر از روش ارتباطي پيتر نيومارك استفاده شده است.